Gośćmi wczorajszej audycji Grzegorza Chojnowskiego w Radiu Wrocław Kultura byli Małgorzata Bulanda oraz Robert Urbański, a więc twórcy odpowiedzialni za najnowszą premierę Teatru Modrzejewskiej – wariację szekspirowską „Świat na głowie”. Pierwszy pokaz tytułu już w najbliższy piątek (11 lutego) na Scenie Gadzickiego w Legnicy.

- Koncept dramaturgiczny polega na tym, że zadaliśmy sobie pytanie-zagadkę: co by było gdyby te tragiczne historie postaci szekspirowskich naprawić, nadać im alternatywne zakończenia. Kluczem dla całości wydała nam się postać Prospero – tłumaczył dramaturg i kierownik literacki Teatru Modrzejewskiej Robert Urbański.

- Szukaliśmy wspólnego świata, do którego moglibyśmy zaprosić te wszystkie szekspirowskie postaci – dopowiedziała scenografka legnickiego teatru Małgorzata Bulanda, podkreślająca, że jest to dla niej pierwsza „tak bezpośrednia” współpraca z Robertem Urbańskim, mimo wielu lat wspólnych, teatralnych doświadczeń.

- Trudno nam zrekonstruować drogę twórczą, że coś się wzięło z Szekspira, a coś z wyobraźni Gosi lub mojej. To wszystko stało się niezależnym światem.

Grzegorz Chojnowski zapytał swoich gości między innymi o klucz, zgodnie z którym przygotowano kostiumy poszczególnych postaci. Czy łączy je jakiś wspólny element?

- Forma jest różna – odpowiedziała Małgorzata Bulanda. - Ujednolicone jest to materiałami, z których korzystałam. Chciałam żeby one były troszeczkę futurystyczne, chciałam zabawić się światłem w kostiumie – nie wiem czy to mi się udało. Chciałam również, żeby było zabawnie.

Najnowszą repertuarową propozycję Teatru Modrzejewskiej wzbogacić ma muzyka na żywo grana przez zespół Kormorany. Dźwięki rozgrzewki instrumentalnej przed jedną z prób do spektaklu towarzyszyły rozmowie Grzegorza Chojnowskiego z jego gośćmi, łączącymi się z Radiem Wrocław Kultura prosto z legnickiego teatru.

- Kormorany to grupa, z którą współpracujemy od ponad dwudziestu lat. Zrobiliśmy kilka spektakli szekspirowskich w różnych przestrzeniach. Tym razem tworzymy w teatrze – podsumowała Małgorzata Bulanda.

Co ciekawe, szekspirowskie postaci odgrywane przez legnickich aktorów nie będą się w spektaklu komunikowały za pomocą słów. Ważnym elementem całości będą natomiast pieśni.

- Parafrazowałem różne, przede wszystkim XIX wieczne przekłady szekspirowskie, choć był to tylko punkt wyjścia. Nie wiem czy da się to porównać z różnorodnymi strojami Gosi, ale starałem się znaleźć pewnego rodzaju kompromis pomiędzy smakowitością tych dawnych przekładów, a ich zrozumiałością – powiedział Robert Urbański.

Pod koniec rozmowy Grzegorz Chojnowski, nawiązując do opublikowanej kilka dni temu na kanale You Tube teatru zapowiedzi spektaklu, zapytał o wykorzystanie w przedstawieniu marionetek. Czy występują one w „Świecie na głowie” czy zostały wykorzystane tylko w zwiastunie?

Na to pytanie odpowiedziała Małgorzata Bulanda: Tak, to są lalki, które wykorzystujemy. Hamlet, stary Klaudiusz i królowa Gertruda, a to co miedzy nimi będzie się działo, chciałabym owiać pewną tajemnicą. Marionetki te zaprojektowała i wykonała Gosia Matczuk – legniczanka, dziewczyna, która pracowała w Gońcu Teatralnym i okazało się, że ma wielki talent, obecnie studiuje we Wrocławiu i mam nadzieję, że będzie zadowolona z wykorzystania jej marionetek.

Premiera przedstawienia 11 lutego o godzinie 19.00. Pełen repertuar znajdą Państwo na stronie teatru, a bilety na spektakle dostępne są w kasie oraz on-line.

Występują: Rafał Cieluch, Katarzyna Dworak, Jan Kowalewski, Ewa Galusińska, Paweł Wolak, Bogdan Grzeszczak, Bartosz Bulanda, Mateusz Krzyk, Paweł Palcat, Gabriela Fabian, Magda Biegańska, Małgorzata Urbańska, Magda Skiba, Zuza Motorniuk, Aleksandra Listwan oraz Anita Poddębniak.

Całej rozmowy wysłuchać można - TUTAJ.

(Grzegorz Chojnowski, "W Legnicy Świat na głowie", https://www.radiowroclaw.pl/, 11.02.2022)