Hospodáøské noviny: „Operacja Dunaj”. Inwazja jako komedia omyłek
- Szczegóły
Do èeských kin dnes vstupuje Operace Dunaj. Výpravný polsko-èeský film debutujícího polského re¾iséra Jacka Glomba má na plakátech podtitul Kdy¾ do hospody, tak tankem. Komediální pøíbìh odehrávající se 21. srpna 1968 nemohl dostat pøíznaènìj¹í popisek. Pøesnì toti¾ vystihuje bodrou atmosféru této filmové novinky, která sází na hvìzdná jména a nenároèný pøíbìh, který nejlépe charakterizuje pøídomek "prázdninovì-okupaèní".
Operace Dunaj je polským filmem, by» láká na plejádu èeských hercù: v hlavních rolích bodrých èeských ¹tamgastù, do jejich¾ hospùdky se bìhem oslavy místního dosluhujícího výpravèího proboøí zbloudilý polský tank Beru¹ka, vystupují Rudolf Hru¹ínský, Bolek Polívka, Jiøí Menzel (který se ujal i "umìlecké supervize" filmu), Jaroslav Du¹ek, Jan Budaø èi Eva Holubová.
Re¾isér Jacek Glomb byl dosud pouze divadelním re¾isérem, vede divadlo v polské Legnici. Pøedlohou jeho filmového debutu je úspì¹ná divadelní hra, kterou na motivy anekdoty o ztraceném polském tanku nastudoval v roce 2006. Ve spolupráci s èeskou spoleèností In Film míøí na filmové plátno coby koprodukce.
"Humorný" pohled na invazi vojsk bývalé Var¹avské smlouvy do Èeskoslovenska v¹ak v produkci Wlodimierze Niderhause, Mariuse Lukomského a Èecha Rudolfa Biermanna pro¹el øadou zmìn. Autoøi scénáøe Jacek Konradcki, Robert Urbanski a Jacek Glomb toti¾ od poèátku pøiznávali, ¾e nadsázku této tragikomedie by v pùvodní podobì èeské publikum nepochopilo - z velké èásti byla postavena na polských slovních høíèkách a nará¾kách, které by v èeském prostøedí nefungovaly.
Glomb tak v èeské verzi vsadil zejména na akci a "lidový" situaèní humor, který zèásti pøenechal na pøedstavitelích hlavních rolí v èele s Jaroslavem Du¹kem, Evou Holubovou a Bolkem Polívkou, kteøí si nìkteré dialogy "napsali na tìlo". Dilema ¹tamgastù, jak se vypoøádat s okupanty a jejich rozbitým tankem, naru¹ují nejen jejich dobrácké povahy (rázovité figury charakterizuje hlavnì jejich touha po vychlazené dvanáctce a gulá¹ku se ¹esti), ale také milostné la¹kování mezi dvìma èleny polské posádky tanku a dvojicí místních dìvèat.
"Historie není tak prostá a èernobílá, jak ji prezentují ve ¹kolách," obhajuje Glomb humornì idylický pohled na tuto etapu èeskoslovenských dìjin.
(iz, „Operace Dunaj líèí rok 1968 jako komedii omylù”, Hospodáøské noviny, 23.07.2009)