Dziś (10 października) wieczorem rozpoczyna się największa w historii legnickiego teatru artystyczna podróż – trzytygodniowe tournée po Stanach Zjednoczonych Ameryki. Za Oceanem legnicki zespół ośmiokrotnie wystawi szekspirowskiego „Otella” zaczynając od Kalifornii (Santa Barbara i Los Angeles), a kończąc nad Wielkimi Jeziorami występami w Chicago. – Traktujemy tę wyprawę bardzo poważnie i patriotycznie. Jedziemy podbić Amerykę – deklarował w trakcie uroczystego pożegnania zespołu dyrektor Teatru Modrzejewskiej Jacek Głomb.

- Ta podróż nie jest już wyłącznie sprawą teatru, bo legnicki teatr już jest symbolem miasta, a dziś staje się także jego ambasadorem. Żadna promocja nie jest w stanie być równie efektywna, jak ta przez sport lub – jak jest w tym przypadku – przez dorobek kulturalny. Odkrywanie Legnicy dla świata poprzez jej teatr może i jest specyficzne, ale znamienne dla roli jaką w mieście odgrywa jego działalność – mówił podczas pożegnania z udziałem dziennikarzy lokalnych mediów prezydent Legnicy Tadeusz Krzakowski, wręczając dyrektorowi sceny zestaw promocyjnych upominków.

- Gdy w lutym 2005 roku pojawił się pomysł tej wielkiej podróży byłem pełen obaw i wątpliwości, czy to może się udać. Ostatecznie projektowaliśmy największą artystyczną podróż teatralną w całej – już blisko 30-letniej – historii naszej sceny. Dzięki finansowemu wsparciu ministerstwa kultury, urzędu marszałkowskiego, prezydenta miasta, a także KGHM Polska Miedź - udało się! Lecimy do Nowego Świata i zagramy tam aż 8 przedstawień w trzech odległych od siebie miejscach. Przykładamy do tego tournée wielką wagę, przecież będziemy występować w takim miejscu na świecie, które stwarza wyjątkowe, największe chyba jakie sobie można wyobrazić, szanse. Jedziemy tam nie tylko, a nawet nie przede wszystkim, dla przedstawicieli amerykańskiej Polonii – choć jej przedstawiciela bardzo nam pomagają. Jedziemy podbijać Amerykę – objaśniał Jacek Głomb.

Amerykańska podróż to wielkie przedsięwzięcie, nie tylko artystyczne, ale także logistyczne. Same najbardziej niezbędne elementy scenografii, które już dotarły do Los Angeles, to tona bagażu (maszty, żagle, kostiumy – bo resztę teatralnego ekwipunku, w tym nagłośnienie i oświetlenie, legnicki zespół będzie wynajmował na miejscu od organizatorów występów). Osiem występów odbędzie się w trzech zupełnie różnych obiektach teatralnych, do tego odległych od siebie.

Legnicki zespół rozpocznie od Kalifornii. W Santa Barbara uczestniczyć będzie w międzynarodowym Lit Moon Theater Festival, w tegorocznej edycji w całości poświęconym twórczości Szekspira. Pierwszy spektakl „Otella” zaprezentowany będzie w miejscowym Lobero Theatre 14 października (dwa kolejne:15 i 17).
- Gościem naszej amerykańskiej premiery „Otella” będzie wicemarszałek województwa Andrzej Pawluszek. Podkreślam jednak, że ten niezwykle życzliwy naszemu teatrowi człowiek leci do USA na własny koszt – zaznaczył dyrektor legnickiej sceny.
Kolejne dwa przedstawienia (21 i 22 października) odbędą się w obiekcie muzeum sztuki współczesnej (MOCA Museum) w Los Angeles. Zdaniem dyrektora legnickiego teatru będą to najbardziej prestiżowe występy podczas całego amerykańskiego tournée. Zarówno z uwagi na miejsce (śródmieście LA i światowe centrum przemysłu filmowego), jak i spodziewaną obecność amerykańskich recenzentów i autorytetów krytyki teatralnej.
Podróż po USA Teatr Modrzejewskiej zakończy trzema spektaklami (27,28,29 października)w prywatnym Chopin Theatre w Chicago, najważniejszym miejscu prezentacji sztuki teatralnej (ale także filmu, muzyki i poezji) w polonijnym centrum Ameryki.
- Grać będziemy po polsku (widzowie otrzymają anglojęzyczne konspekty). Pewne fragmenty przedstawienia, takie które tłumaczyć będą przebieg akcji, podane zostaną po angielsku. Nie powinno być zatem problemów ze zrozumieniem spektaklu – rozwiewał wątpliwości dziennikarzy Jacek Głomb.

Ważnym momentem w zaoceanicznej wyprawie legniczan będzie wycieczka do Ardenu (i nie chodzi w tym przypadku o słynny las szekspirowski). Ardenem nazwała bowiem swoją kalifornijską rezydencję, dziś muzeum, Helena Modrzejewska.
- To dla nas ważna i prestiżowa sprawa. Gdy kilka lat temu „chrzciliśmy” nasz teatr nadając mu imię największej polskiej aktorki wszech czasów, ulubienicy Ameryki, w której osiadła sięgając sławy i odnosząc największe sukcesy, to marzyliśmy, by sprostać wyzwaniu. Teraz będziemy mieli okazję, by się jej pokłonić – tłumaczył dyrektor legnickiego teatru.
- I jeszcze jedno. Jeśli możecie, napiszcie. Z Warszawy do Los Angeles lecimy samolotem British Airways, bo to znacząco taniej, niż oferta naszego LOT-u. Mnie to dziwi… - dodał na zakończenie pożegnalnego spotkania Jacek Głomb.

**************************************************************************************

- Ten spektakl może zrobić na widzach w Ameryce całkiem niezłe wrażenie, tak jak już zrobił na jurorach festiwalu w Gdańsku, jak zrobił je także na widzach w Legnicy. Mam przekonanie, że Amerykanie bardzo lubią taki teatr i w ogóle sztukę, gdzie opowiada się historie. Minimum formy, żadnych „artystowskich” szaleństw, a w zamian dawka prostych, ludzkich historii.
(Jacek Sieradzki, Tygodnik Kulturalny TVP Kultura 17.09.2006).

- Musicie wiedzieć, że w amerykańskiej tradycji scenicznej nasz Lit Moon Theatre Company uchodzi za teatralną – a szerzej artystyczną – awangardę, mimo że w Europie z pewnością mieścilibyśmy się w głównym nurcie współczesnych sposobów adaptacji klasyki. Dlatego jestem pewien, że legnicki „Otello” będzie podobał się naszej widowni, przede wszystkim z uwagi na bogactwo przeżycia i magiczną atmosferę waszego przedstawienia. Z amerykańskiego punktu widzenia, legnicka adaptacja będzie atrakcyjnie nowatorska.
(John Blondell, dyrektor Lit Moon Theater Company z Santa Barbara i szef Lit Moon Theatre Festival, konferencja prasowa w Legnicy 14.08.2006)

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Wiliam Szekspir „Otello”

adaptacja: Krzysztof Kopka
reżyseria: Jacek Głomb
asystent reżysera: Przemysław Bluszcz
scenografia: Małgorzata Bulanda
ruch sceniczny: Leszek Badyl
muzyka: Kormorany
premiera: Scena na Nowym Świecie w Legnicy - 16 września 2006

*** na X Międzynarodowym Festiwalu Szekspirowskim w Gdańsku (sierpień 2006) pokazywany przedpremierowo legnicki „Otello” zdobył dwie z pięciu nagród regulaminowych konkursu: za najlepszą reżyserię - Jacek Głomb, za najlepszą rolę kobiecą – Ewa Galusińska.


Grają:

Przemysław Bluszcz (Otello, kapitan statku „Speranza”)
Rafał Cieluch (Jagon, jego oficer)
Paweł Palcat (Kasjo, pasażer, później porucznik na statku)
Bogdan Grzeszczak (Lodowico, kapelan wyprawy)
Gracjano (sternik)
Tadeusz Ratuszniak (Rodrygo, marynarz)
Paweł Wolak (Montano, marynarz)
Lech Wołczyk (Marynarz)
Małgorzata Urbańska (Emilia, marynarz, później służąca Desdemony)
Magda Skiba (Viola, prostytutka)
Ewa Galusińska (Desdemona, córka bankiera sponsora wyprawy)
Katarzyna Dworak (Bianka, jej służąca)
Justyna Pawlicka (Mniszka)
Anita Poddębniak (Przeklęta)