Jackowi Głombowi udało się pozyskać dla filmu doskonałych polskich i czeskich aktorów na czele z ulubionym komediowym triem Høebejka: Polívka-Du¹ek-Holubová, a jedną z ról powierzył także Jiøíemu Menzlowi, który zasiadł jednocześnie na krześle reżyserskiego opiekuna. – Mimo że kręciliśmy komedię chcieliśmy, aby nasz przekaz był wiarygodny – mówił Głomb, który pracował także przy scenariuszu. Niestety, nie udało mu się spełnić tego zamiaru – pisze i ocenia Jana Benediktová.

V Polsku se prý vypráví legenda o tanku s polskou posádkou, který se bìhem srpnové okupace 1968 ztratil neznámo kam a tank ani vojáky u¾ nikdy nikdo nevidìl. Tento pøíbìh inspiroval polského re¾iséra Jacka Glomba k celoveèernímu filmovému debutu. Impulsem byl klukovský sen stát se vojákem a kyselé tváøe, je¾ polský divadelník potkával v èeských hospodách na místech, která polská armáda v roce 68 okupovala. Rozhodl se proto pøispìt humorem k lep¹ímu polsko-èeskému pochopení a natoèil tragikomedii Operace Dunaj. Nebo pøesnìji: tragickou komedii.

Kdy¾ do hospody, tak tankem

V¹e zaèíná jedné srpnové noci poplachem v nejmenovaných polských kasárnách, pøi nìm¾ Glomb polskou armádu konce 60. let zpodobnil jako bandu fra¹kovitých figurek v béèkové parodii. Kdy¾ se koneènì v¹em zmateným vojákùm podaøí se se¹ikovat na buzerplace, vyslechnou rozkaz o mimoøádné bojové Operaci Dunaj, kterou má polská armáda ochránit naivní Èeskoslovensko, "svou milovanou sestru", pøed nìmeckými nekalými úmysly.
 
Smìr èeskoslovenské hranice vyrazí také Beru¹ka, tank, který záslu¾nì bojoval ve druhé svìtové válce a spí¹e ne¾ do boje patøí nìkam na námìstí. Tam také o den pozdìji pøi prùjezdu èeskou vesnicí témìø skonèí, kdy¾ jeho øidiè neubrzdí zatáèku a zaparkuje hlavní v místní hospodì. Ke zdì¹ení v¹ech pøítomných, kteøí právì oslavují odchod pana pøednosty Kulky (Rudolf Hru¹ínský) do penze.

Uká¾e se - k neradosti v¹ech - ¾e tank je natolik rozbitý, ¾e nezvaní hosté budou muset v hospodì zùstat, dokud ho neopraví. Potøebují ale, aby i jejich neplánovaní hostitelé pøilo¾ili k dílu své zlaté èeské ruèièky. Jak tak jdou dny ve spoleèné domácnosti, emoce chladnou, nedùvìra polevuje a èesko-polské vztahy se zaèínají utu¾ovat. Veterán Edek zjistí, ¾e má s panem Kulkou spoleènou zálibu - holuby, Helenka svádí statného tankistu Romka, bojovnice proti okupantùm Petra jihne ve spoleènosti hodného Jasiu a paní hostinská u¾ Polákùm k obìdu místo utìrky obalené ve strouhance pøedkládá gulá¹ek s domácími knedlíky.

Nedochucený eintopf

A¾ potud celkem slu¹ný základ pro komedii, která by mohla být povedená, nebýt nesmyslného nabalování, odboèek a úletù, které pøi ve¹keré snaze nezachrání tìch pár vtipù (tøeba foto aran¾ované po vzoru ètyø tankistù a psa) a nezakryjí ani výborní herci. Ti se v tom eintopfu spí¹ jen elegantnì topí.

Glombovi se pro film podaøilo získat souèasné úspì¹né polské a èeské herce, vèetnì oblíbeného Høebejkova komediálního tria Polívka-Du¹ek-Holubová, a jednu z rolí svìøil i Jiøímu Menzelovi, jen¾ zároveò usedl na ¾idli re¾ijního dozoru. Jeho vliv je znát v hrabalovských hospodských øeèech o bizarních pøíhodách, které ov¹em tentokrát nudí, naøedìny nesmyslnì zbyteèným tlacháním.

Dìj jako by se po pøistání tanku v hospodì zaseknul na jednom místì, a místo aby se posouval dopøedu, jen se vrství pátou pøes devátou. "Aèkoli jsme toèili komedii, chtìli jsme, aby ná¹ pøíbìh byl vìrohodný," prohlásil Glomb, který se podílel i na scénáøi. Své vlastní pøání se mu ale nepodaøilo vyplnit. Vedlej¹í pøíbìh polských man¾elù-vojákù, kteøí se vydají hledat ztracený tank, lze i pøes trapnost skøípající mezi zuby skousnout. I závìr filmu, kdy dva èesko-polské páry vyrá¾í v tanku za svobodou smìr Vídeò. Budi¾.

Afektované umírání pana pøednosty Kulky u¾ ale vzbuzuje v divákovi zmatek a podezøení, ¾e v tomhle filmu nìco nehraje. Pøed koncem tragikomedie, zavánìjící parodií (bohu¾el i neúmyslnou), jako by si Glomb uvìdomil, ¾e doèista zapomnìl na první èást slo¾eniny.

Nastra¾í proto dramatickou situaci - srá¾ku Menzela na kole se sovìtským tankem -, kterou následnì je¹tì pøebije skuteènou tragédií - zastøelením hluchonìmé hospodské pomocnice ve chvíli, kdy na zahradì natahuje ruce po ztraceném holubovi. Aspoò ¾e bez ratolesti v zobáèku.

Pelí¹kùm sahá Operace Dunaj maximálnì po l¾ièky

Glomb, který byl do svého filmového debutu pøedev¹ím divadelním re¾isérem, si posteskl, ¾e na natáèení mu vadil vìèný spìch, zatímco pøi divadelní práci "je èas na proces, pouva¾ování, zmìnu koncepce". Operace Dunaj je koneckoncù pùvodnì také divadelní hra, i kdy¾ se od filmového scénáøe prý znaènì li¹í. ©koda, ¾e Glomb èas na pouva¾ování nemìl, výsledek by byl jistì ¹»astnìj¹í.

Jeho debutový snímek hereckým obsazením i dobovým zasazením svádí ke srovnávání s Høebejkovými Pelí¹ky. Ze v¹eho nejvíc se ale bohu¾el podobá jen tìm povìstným plastovým l¾ièkám. Filmaøi z Polska zkrátka nìkde udìlali chybu.

(Jana Benediktová , „Operaci Dunaj by bylo lep¹í nechat a¾ na polárkový dort”, www.ct24.cz, 23.07.2009)