W Państwowym Teatrze Dramatycznym im. Ilii Czawczawadzego w Batumi w środę 25 września wznowione zostaną próby do dwujęzycznej, legnicko-batumskiej koprodukcji teatralnej z udziałem aktorów obu scen reżyserowanej przez Jacka Głomba. Prapremiera 2 października.
Artystyczną podróż do Gruzji legniczanie rozpoczęli jednak od dwukrotnej prezentacji własnej produkcji - "Czasu terroru" Lecha Raczaka. Opatrzony gruzińskimi napisami spektakl wystawiono 20 września w Batumi oraz 23 września w Tbilisi. Teraz przyszedł czas na finałową fazę prób do wspólnego, polsko-gruzińskiego projektu artystycznego. Wstępną fazę przygotowań, które w czerwcu miały miejsce na scenie w Legnicy, uczestnicy realizacji, której nadano tytuł "Klasyczna koprodukcja", mają już za sobą.
- W środę ruszamy "z kopyta". Przed nami 15 prób w 7,5 dnia. Generalnie wszystko mamy już opracowane, choć mogą być jeszcze drobne zmiany. Premiera w Batumi odbędzie się 2 października, gdzie zagramy także dzień później, po czym przedstawienie zaprezentowane zostanie w Kutaisi (4 października) oraz w Tbilisi (6 października) - informuje reżyser spektaklu Jacek Głomb.
Bazą dla scenariusza „Klasycznej koprodukcji”, którego autorką jest Katarzyna Knychalska, były czerwcowe rozmowy i improwizacje obu zespołów – aktorów Teatru Modrzejewskiej w Legnicy i Państwowego Teatru Dramatycznego im. Ilii Czawczawadzego w Batumi.
- To podczas tych prób rozmawialiśmy o tematach, które stanowią podstawę dla sześciu obrazów naszego spektaklu. Każdy z obrazów jest osobną całością, każdy pokazuje inny punkt styku Polski i Gruzji – czy to podobne doświadczenie historyczne, czy łącząca oba kraje postać, czy wspólne traumy, czy w końcu podobne narodowe kompleksy. Choć poruszane tematy są poważne, często wręcz bolesne, nic tu nie jest do końca na serio – przecież wciąż to tylko teatralna impresja po spotkaniu dwóch obcych sobie grup artystów - zauważa autorka scenariusza.
- Metateatralny nawias daje szanse na autokrytyczny uśmiech w gąszczu nie zawsze przecież miłych i wygodnych narodowych problemów. Spektakl nie opowie nam o historii polsko-gruzińskiej przyjaźni, nie odkryje żadnej uniwersalnej prawdy o każdym z tych narodów. Pozwoli jednak na przyjrzenie się sobie przez pryzmat tego drugiego, dziwnego kraju, o którym przecież my – widzowie w Polsce i widzowie w Gruzji – nic tak naprawdę nie wiemy - dodaje Katarzyna Knychalska.
Artystycznym łącznikiem między poszczególnymi obrazami będą animacje i ilustracje graficzne autorstwa Mariusza Wolańskiego. Scenografię i kostiumy przygotowuje Małgorzata Bulanda, ruch sceniczny Kote Purceladze, natomiast opracowanie muzyczne jest dziełem Bartosza Straburzyńskiego. Tłumaczenie podczas prób i realizacji spektaklu zapewnia Tatia Ambardniszwili.
Na scenie wystąpią aktorzy obu współpracujących zespołów: Aniko Cecchladze, Maia Cecchladze. Katarzyna Dworak, Ewa Galusińska, Małgorzata Patryn, Anita Poddębniak, Magda Skiba, Tatia Tataraszwili, Małgorzata Urbańska, Ano Zuraszwili, Bartosz Bulanda, Rafał Cieluch, Zaal Goguadze, Bogdan Grzeszczak, Robert Gulaczyk, Dawid Jakeli, Otar Katamadze, Tite Komachidze, Mateusz Krzyk, Mamuka Mandzgaladze oraz Paweł Palcat.
Powstanie i realizację spektaklu finansuje Samorząd Województwa Dolnośląskiego i Ministerstwo Edukacji, Kultury i Sportu Adżarii (autonomiczna republika Gruzji ze stolicą w Batumi). Premiera na Scenie Gadzickiego Teatru im. Heleny Modrzejewskiej w Legnicy odbędzie się 9 listopada br.
Grzegorz Żurawiński