„Śladami Małej Moskwy” po rosyjsku

  • Drukuj

Nakładem wydawnictwa Edytor ukazała się rosyjskojęzyczna wersja przewodnika po Legnicy tropem miejsc związanych z blisko półwiecznym pobytem w mieście wojsk radzieckich. To pierwsze z wydawnictw towarzyszących realizacji społeczno-artystycznego projektu „Dwadzieścia lat po/Twenty years after/ Двадцать лет спустя”, którego finałem będzie wrześniowy cykl wydarzeń w okrągłą rocznicę opuszczenia miasta przez wojska b. ZSRR.


Premiera rosyjskojęzycznej wersji książki była okazją do spotkania z dziennikarzami, w którym uczestniczyli jej autor Wojciech Kondusza, tłumaczka Olga Krasecka, wydawca Franciszek Grzywacz oraz główny organizator wrześniowych wydarzeń, szef legnickiego teatru Jacek Głomb.

- To już nasza piąta książka poświęcona „małomoskiewskiej” historii Legnicy i nie ostatnia, bo kolejną przygotowujemy na wrześniową rocznicę – zauważył szef wydawnictwa Edytor i współpomysłodawca rocznicowych eventów Franciszek Grzywacz.

Przewodnik „Śladami Małej Moskwy” to spacer śladami obecności w historii Legnicy stacjonującego w mieście potężnego garnizonu Północnej Grupy Wojsk Armii Radzieckiej (w ostatnich latach Federacji Rosyjskiej). To kolorowe fotografie historyczne i współczesne z opisami miejsc i związanych z nimi wydarzeń, a także mapki ilustrujące zasięg obecności tej armii w miejskiej przestrzeni Legnicy. Wydawnictwo zawiera także kadry z filmu Waldemara Krzystka „Mała Moskwa”, który pobudził zainteresowanie tym fragmentem dziejów Legnicy zarówno w Polsce, jak i w krajach b. Związku Radzieckiego.

- Warto wiedzieć, że przez prawie pół wieku przez Legnicę przewinęło się setki tysięcy radzieckich żołnierzy, oficerów i ich rodzin, bo przebywali w naszym mieście od 3 do 5 lat, po czym przyjeżdżali następni. Pochodzili ze wszystkich republik byłego ZSRR, reprezentowali wiele narodów wchodzących w skład tego państwa. I niemal wszyscy wspominają dziś pobyt i służbę w Legnicy jako najlepsze lata w swoim życiu. Rosyjska wersja przewodnika jest tym bardziej potrzebna, że wielu przyjeżdża do nas w swoich sentymentalnych podróżach do lat młodości. Warto pokazać im jak bardzo zmieniło się miasto, które pamiętają z przeszłości – mówi autor przewodnika Wojciech Kondusza.

- Od lat 70-tych ubiegłego wieku jestem mieszkanką Legnicy i byłam bezpośrednim świadkiem wielu wydarzeń związanych z jej historią, obserwując je z rosyjskiej strony. Zauważam rosnące zainteresowanie miastem i jego historią u jego byłych mieszkańców, z których wielu wybiera się na wrześniowe wydarzenia rocznicowe. Przewodnik po rosyjsku pomoże im w przypomnieniu historii Małej Moskwy – dodała tłumaczka Olga Krasecka.

- Przewodnik jest pierwszym wydawnictwem, które ukazuje się w związku z naszym wrześniowym projektem „Dwadzieścia lat po/Twenty years after/ Двадцать лет спустя”. Będą jednak kolejne, a także kiermasz wszystkich legnickich „małomoskiewskich” książek oraz spotkania z ich autorami – uzupełnił Jacek Głomb.

Ideę, założenia, program, organizatorów oraz patronów tego międzynarodowego przedsięwzięcia społeczno-artystycznego, które odbędzie się w Legnicy w dniach 13-15 września br., znajdziecie TUTAJ!

 

Grzegorz Żurawiński