"Made in Poland", obsypany nagrodami dramat Przemysława Wojcieszka, będzie miał 29 października premierę na nowojorskim off-Broadwayu. Spektakl wystawi grupa Play Company – zapowiada Magda Piekarska, tymczasem autor i reżyser sztuki wznowił dziś we Wrocławiu zdjęcia do filmowej wersji tej opowieści.

Jak to się stało, że legnicki spektakl trafił na Broadway? W ubiegłym roku Uniwersytet Nowojorski zaprosił Przemysława Wojcieszka na czytania jego sztuk. Na spotkanie z reżyserem przyszli m.in. szefowie Play Company, firmy producenckiej, która wystawia dramaty autorów spoza Stanów Zjednoczonych. - Spodobały im się moje teksty i zaproponowali wystawienie jednego z nich - opowiada Wojcieszek.

Jako autor uczestniczył w próbach do amerykańskiego "Made in Poland", reżyserowanego przez Jacksona Graya z Yayce Bartokiem w roli głównej.

- Spędziłem tam zaledwie tydzień, chociaż na Broadwayu normalną praktyką jest udział dramaturga w całej pracy nad spektaklem - mówi. - Ma on tam wyższą pozycję niż reżyser i wszelkie zmiany są z nim konsultowane. Przywiozłem stamtąd bardzo dobre wrażenia. Spektakl świetnie się zapowiada. Pod wieloma względami przypomina swoją legnicką wersję. Bałem się, że reżyser będzie chciał go zamerykanizować. Niepotrzebnie, bo zmiany, jakie wprowadził, były naprawdę kosmetyczne.

Tak jak w legnickiej wersji i na Broadwayu symbolicznym bohaterem pozostanie Krzysztof Krawczyk. - W Play Company stał się prawdziwą gwiazdą - śmieje się Wojcieszek. - Jego wielkie portrety wiszą w sali prób, a jego piosenki są hitami - nucą je wszyscy aktorzy.

Praca nad nowojorskim spektaklem trwała pięć tygodni. - W związku z tym próby są o wiele bardziej intensywne niż w Polsce - przyznaje Wojcieszek. - A wystawienie sztuki kosztuje pięć razy więcej niż w Polsce. Ale to także dlatego, że sama scena nie ma żadnego budżetu, a pieniądze zdobywa się na konkretny projekt.

Spektakl będzie można zobaczyć pod koniec października. Ale na recenzje trzeba będzie poczekać, bo krytycy przyjdą go obejrzeć dopiero 10 dni po premierze.

- To dobra praktyka, bo do tego czasu aktorzy zdążą się rozegrać - twierdzi Wojcieszek.

Zespół Play Company jest laureatem nagrody Obie, przyznawanej przez krytyków "The Village Voice" najlepszym off-broadwayowskim artystom.

"Made in Poland", spektakl Wojcieszka wystawiony w legnickim Teatrze im. Modrzejewskiej, wyróżniono m.in. Laurem Konrada na 7. Festiwalu Sztuki Reżyserskiej "Interpretacje". Telewizyjna realizacja spektaklu zdobyła prestiżową nagrodę Prix Visionica. Wojcieszek jest właśnie w trakcie zdjęć do filmowej wersji "Made in Poland". Główną rolę w filmie gra Piotr Wawer.
(Magda Piekarska, „Wojcieszek na Broadwayu”, Gazeta Wyborcza Wrocław, 10.10.2008)