Poświęcona teatrowi wtorkowa audycja RWK 5 marca rozpocznie się od wizyty w studiu legniczan: tłumaczki Radosławy Janowskiej-Lascar i aktora Teatru Modrzejewskiej Pawła Palcata. W rozmowie z Grzegorzem Chojnowskim i Magdą Piekarską dowiemy się, jak na teatralnym poddaszu powstał audiobook „Dni króla” Filipa Floriana. Początek audycji o 16.10.

Z zapowiedzi prowadzących audycję: zaczynamy od literatury, ale właściwie... czy na pewno od literatury? Na pewno nie tylko, bo audiobook, zwłaszcza w mistrzowskim wykonaniu, to już teatr. „Dni króla” (Wydawnictwo Amaltea) to znakomita powieść rumuńskiego pisarza Filipa Floriana, w świetnym przekładzie Radosławy Janowskiej-Lascar. Właśnie mamy audiobook, który we fragmentach czytamy w Radiu Wrocław Kultura. O książce, procesie translacji i interpretacji opowiadają tłumaczka oraz aktor Paweł Palcat z Teatru Modrzejewskiej w Legnicy.

„Dni króla” to finalista Nagrody Literackiej Europy Środkowej ANGELUS z 2017 roku. Do wydania powieści w formie audiobooka skrzyknęła się w legnickim teatrze grupa, którą stworzyli: aktor i reżyser Paweł Palcat, akustyk, aranżer, kompozytor i pianista Andrzej Janiga oraz teatralna plastyczka Renata Michajłow. Środki na realizację nagrania i wydania go w formie audiobooka (w wersji klasycznej i cyfrowej) zapaleńcy zebrali na społecznościowym portalu crowdfundingowym polakpotrafi.pl.

Powieść Filipa Floriana to – zdaniem tłumaczki – „ubrana w błyskotliwą fabułę historia niebywałego eksperymentu politycznego i piękna historia o tym, że Obcy może stać się Swoim”. To osadzona w realiach XIX-wiecznej Rumunii opowieść o emancypacji narodów środkowoeuropejskich oraz tworzeniu się w tym regionie nowoczesnych państw i społeczeństw. W tle są procesy historyczne, które doprowadziły do zjednoczenia całkowicie zależnych od Imperium Osmańskiego księstw rumuńskich w państwo pod berłem Hohenzollernów.

W warstwie fabularnej autor rysuje psychologiczny portret dwóch mężczyzn: niemieckiego dentysty oraz cierpiącego na ból zębów pruskiego księcia. Ów książę otrzymał właśnie ofertę objęcia rumuńskiego tronu i zachęca medyka do wyjazdu do nieznanego, przeżartego intrygami i wszechobecną korupcją kraju.  Młody Hohenzollern wkrótce stanie się reformatorem swojej nowej ojczyzny, a historia oceni go jako jednego z najwybitniejszych władców rumuńskich. Jako król Karol I przyniesie Rumunii praworządność, koleje, konstytucję i niepodległość. Będziemy zarazem świadkami zderzenia dwóch światów – ceniącego porządek świata niemieckiego oraz gardzącego dyscypliną uniwersum bałkańskiego.

Legnicki audiobook z „Dniami króla” swoją premierę miał  jesienią ub. roku podczas 22. Międzynarodowych Targów Książki w Krakowie.

Rozmowy można będzie posłuchać i obejrzeć na https://www.radiowroclawkultura.pl (powtórka audycji w środę 6 marca od godz. 9.00).

Grzegorz Żurawiński