Jak w każdy wtorek od godz. 16.00 Grzegorz Chojnowski i Magda Piekarska zapraszają do radiowego studia ludzi teatru. Jako pierwsi odwiedzą je dyrektorzy: Jacek Głomb (Teatr Modrzejewskiej w Legnicy) i Andro Enukidze (Państwowy Teatr Dramatyczny im. Ilii Czawczawadzego w Batumi). To w związku ze spektaklami polsko-gruzińskimi do zobaczenia w Legnicy i we Wrocławiu w tym tygodniu! W jakim języku będziemy rozmawiać? Oto jest pytanie – zapowiadają prowadzący audycję, której wysłuchać można na www.radiowroclawkultura.pl.

Zacznijmy od końca. Bez wątpienia tłumacz nie będzie potrzebny. Andro Enukidze, dyrektor artystyczny Państwowego Teatru Dramatycznego w Batumi, mówi po polsku, a w latach 1993-1996 pracował w naszym kraju reżyserując w teatrach Opola i Wrocławia teksty Wierzyńskiego, Strindberga i Czechowa.

Tematem rozmowy będzie marcowe (od 2 do 8 marca) tournée zespołu teatru im. Ilii Czawczawadzego w Batumi po dolnośląskich teatrach (Legnica, Wrocław, Wałbrzych, Jelenia Góra). Gruzińscy artyści wystawią na dolnośląskich scenach dwa tytuły zrealizowane w ubiegłym roku, oba z silnym polskim akcentem. Pokażą: „Wiele demonów” wg powieści Jerzego Pilcha w adaptacji Katarzyny Knychalskiej i reżyserii Jacka Głomba (ale też z udziałem realizacyjnym Małgorzaty Bulandy – scenografia, Witolda Jurewicza – ruch sceniczny i Bartosza Straburzyńskiego – muzyka) oraz „Syndrom albo do kogo śpiewasz?” wg jednoaktówki „Karol” Sławomira Mrożka w reżyserskiej adaptacji Andra Enukidze. Oba spektakle grane w języku gruzińskim opatrzone będą polskimi napisami.

O czym jeszcze mówić będą goście audycji? Być może także o dalszej współpracy teatrów z Legnicy i Batumi. W planach na rok 2018 roku jest bowiem koprodukcja spektaklu z udziałem realizatorów i aktorów obu tych scen. Impulsem jest międzynarodowy festiwal teatralny, który w przyszłym roku otworzy teatr w Batumi po trwającym w nim generalnym remoncie. Polsko-gruziński spektakl ma być elementem programu tego festiwalu.

Grzegorz Żurawiński