Purnonsens angielskich poetów epoki wiktoriańskiej zawarty w „44 opowiastkach wierszem” w przezabawnym tłumaczeniu Stanisława Barańczaka trafi na legnicką scenę teatralną w autorskim opracowaniu Romualda Wiczy-Pokojskiego. Premiera „Polowania na Snarka” na Scenie Gadzickiego 13 listopada.
Snark, prawdopodobnie połączenie słów snake (wąż) i shark (rekin), stworzony w poetyckiej i słowotwórczej wyobraźni matematyka Lewisa Carrolla, znanego głównie za sprawą „Alicji w Krainie Czarów”, jest to bestia, która charakteryzuje się przede wszystkim tym, że jest nieuchwytna i niewyobrażalna. Trudno zatem dopaść drania, co „przed kontaktem z ludzkością się wzbrania”. Poemat „The Hunting of the Snark” („Łowy na Snarka”) tego angielskiego autora jest źródłem tytułu spektaklu dla dzieci, który na legnickiej scenie realizuje Romuald Wicza-Pokojski. Tworzywem są tu „44 opowiastki wierszem” Edwarda Leara, Lewisa Carolla, W.S. Gilberta, A.E. Housmana i Hilaire’a Belloca w genialnie swobodnym tłumaczeniu Stanisława Barańczaka.
„Nazywam się Sens. A na imię mam Non. Non Sens – herbu zgniły pomidor. Pochodzę z rodziny Plaplacośtam. Ojcem moim jest Śmiech, mamą Powiastka, a bratem moim jest Żart. Mam też siostrę Różową, co na powitanie mówi: ha ha. A to są Bzduromierze, czyli moi przyjaciele. Dzień i w nocy naszym ulubionym zajęciem jest opowiadanie bzdur” – tak zaczyna się „Polowanie na Snarka” w autorskim opracowaniu Romualda Wiczy-Pokojskiego.
- W siedmiu barwnych i zaskakujących opowieściach razem z naszą dziecięcą publicznością wypłyniemy sitem w siną dal, by odnaleźć sens i radość życia w każdej czynności, jaką podejmujemy, mierząc przy tym ilość sensu w nonsensie. W trakcie tej językowo-teatralnej zabawy wg formuły „od obcego do polskiego” wiele dziać się będzie na oczach widzów, ale też razem z nimi, do czego będziemy namawiać i prowokować. Chciałbym aby całość tej morskiej wyprawy w nieznane i po nieuchwytne, opowieści o dorastaniu i dojrzewaniu, stała się apoteozą dzieciństwa. Ważny będzie rym, rytm, piękny wiersz i wspólnie śpiewane piosenki. Będzie też okazja do aktorskich popisów, tak indywidualnych, jak i zespołowych – deklaruje autor scenariusza, scenografii i reżyser legnickiego przedstawienia Romuald Wicza-Pokojski.
W spektaklu wykorzystane zostaną ilustracje z „Księgi nonsensu” Edwarda Leara, który był nie tylko twórcą poezji nonsensownej (zwłaszcza limeryków), ale też wybitnym rysownikiem i ilustratorem ery wiktoriańskiej. Siłą całości będą jednak zabawy i gry językowe pochodzące z wyjątkowego i pełnego słowotwórczej radości tłumaczenia Stanisława Barańczaka, który „radość nonsensu przeciwstawił rozpaczy absurdu”. Nie przypadkiem Czesław Miłosz pisał o nim, że „takiego tłumacza polska literatura od jej początków po dzisiaj nie miała”.
Muzykę do przedstawienia, w którym wystąpi niemal komplet aktorów legnickiego teatru, komponuje współpracujący od lat z legnicką sceną Łukasz Matuszyk.
Premiera „Polowania na Snarka” (przedstawienie dla widzów 5+) w autorskim opracowaniu Romualda Wiczy-Pokojskiego 13 listopada o godz. 16.00 na Scenie Gadzickiego Teatru Modrzejewskiej w Legnicy.
Grzegorz Żurawiński
