Dzięki 150 tys. zł dotacji od ministra kultury Teatr Modrzejewskiej uda się za półtora tygodnia w kolejną artystyczną podróż – tym razem do Turcji. W miastach Antalya, Ankara i Mardin pokaże jeden ze swych najważniejszych spektakli: “Łemko” Roberta Urbańskiego w reżyserii Jacka Głomba. Pisze Piotr Kanikowski.

- “Łemko” miał swoją premierę 13 września 2007 roku na Festiwalu Miasto, zawieszonym przez nas ze względu na brak zainteresowania władz Legnicy ożywianiem zdegradowanych obszarów – przypomina Jacek Głomb, dyrektor Teatru Modrzejewskiej. – To opowieść o legnickich Łemkach, ulepiona ze wspomnień mieszkańców. Wraca do repertuaru przy okazji mojego dwudziestolecia.

Bohaterem spektaklu jest wysiedlony na Ziemie Odzyskane stary Łemko Orest Gabura. Podczas spotkania z obojętnymi wobec tradycji, zasymilowanymi z otoczeniem dziećmi, w realny świat wkracza magia, zjawiają się duchy przeszłości i towarzyszą historii opowiadanej przez starca. Dwie rzeczywistości zaczynają się przeplatać, łączyć, mieszać.

- Sąsiedzi Łemków zawsze chcieli zrobić z nich Ukraińców, Rosjan, Polaków, Niemców. A oni chcieli  tylko, żeby dać im święty spokój i pozwolić być Łemkami – mówi Jacek Głomb.

Jacek Głomb marzył, aby wywieźć “Łemko” w przestrzenie bałkańsko-tureckie, intuicyjnie czując, że legnickie przedstawienie mogłoby zainteresować tamtejszą publiczność i nabrać nowych sensów. Marzenie dyrektora spełni się niebawem dzięki dotacji ministra i zaproszeniu na Międzynarodowy Festiwal Teatralny w  Antalya.  Zdaniem Władysława Chilmona, warszawskiego turkologa pomagającemu w przygotowaniu tej podróży, “Łemko” może zostać w Turcji dobrze przyjęty, bo to kraj mający problemy z akceptacją swojej wielonarodowości.

- Trudne relacje Polaków, Ukraińców, Łemków, Rosjan i Niemców, o których traktuje legnicki spektakl,  mogą zadziałać jako metafora tureckich problemów z Kurdami, Ormianami, Arabami, Grekami. “Łemko” to jest dokładnie to, czego im potrzeba – uważa Chilmon.

W Turcji spektakl zostanie pokazany cztery razy. Najpierw dwukrotnie będzie go miała okazję obejrzeć festiwalowa publiczność w   Antalya (26 i 27 maja). Potem zaplanowano wystawienia “Łemko” w Ankarze (30 maja) oraz w Mardin (2 czerwca). 4 czerwca aktorzy wrócą do Legnicy.

(Piotr Kanikowski, „Legnicki teatr jedzie z “Łemko” do Turcji”, www.24legnica.pl, 14.05.2014)