Tekst Marka O’Rowe, młodego Irlandczyka (rocznik 1970), jest gęstym od napięć mrocznym dramatem, w którym autorowi udało się stworzyć swoistą kronikę wojny między Howiem i Rookiem Lee, chłopcami, których wrogość zamienia się stopniowo w przyjaźń, kończy zaś krwawą ofiarą. Dramat przyniósł autorowi sporo nagród - George Devine Award (1999); Rooney Prize for Irish Literature (1999), Irish Times New Play Award (2000).
Howie Lee za maską twardziela kryje pragnienie posiadania przyjaciół. To samotny, ale wrażliwy, trochę nieśmiały młody człowiek, który ma problemy w kontaktach z kobietami. Jeśli uprawia seks, to szybki, brutalny i przypadkowy z równie jak on samotną dziewczyną, która – jak mówi - przypomina mu bardziej kawał mięsa, niż kobietę.
Nie mniej samotny, mimo pozy pewnego siebie zarozumialca i sporego powodzenia u kobiet, jest Rookie Lee. Ten ma jednak inny problem: przez niego zdechły należące do gangstera rybki. Musi za nie oddać pieniądze, których nie ma. Próbuje pożyczyć, ale okazuje się, że nie ma od kogo, bo – jak się okaże - nie ma przyjaciół!
- Katarzyna Kamińska, Gazeta Wyborcza Wrocław: „Joanna Gonschorek, Rafał Cieluch i Paweł Palcat, którzy sami zaadaptowali tekst, wyreżyserowali i zagrali spektakl, z mało zaskakującej, choć ciekawej formalnie sztuki O'Rowe'a stworzyli dynamiczną i znaczącą opowieść. Wyobraźnia inscenizatorów i świetne oświetlenie zdziałały cuda: każdy z aktorów przy użyciu prostych, symbolicznych środków błyskawicznie przeistaczał się w kolejną postać dramatu, zabierając nas w podróż po mrocznych windach, zapyziałych klatkach schodowych, upiornych dziecięcych pokojach. Oprócz tego, że "Howie i Rookie Lee" jest aktorskim popisem całej trójki, jednym z najważniejszych aspektów inscenizacji jest wykorzystana do maksimum przestrzeń pawilonu na legnickim osiedlu Piekary: zamiast scenografii klimat budują tu przeraźliwie skrzypiące kraty, betonowe ściany, nadwerężone latami użytkowania krzesła. Legniccy aktorzy pokazali, jak minimalny nakład środków może być atutem. Zamiast efekciarstwa i epatowania agresją postawili na autorską, oryginalną wizję dramatu O'Rowe'a” .
Weekendowe spektakle dramatu, który swoim klimatem przypomina głośne „Made in Poland” Wojcieszka (także grany na Scenie na Piekarach), to ostatnia w tym sezonie możliwość obejrzenia tej sztuki i aktorskiego popisu trojga wykonawców. 28 kwietnia, na zaproszenie Franco Ungaro, spektakl grany będzie wyjazdowo w południowowłoskim Lecce (Apulia) w ramach przeglądu dorobku polskiego teatru finansowanego ze środków Unii Europejskiej.
Grzegorz Żurawiński
Teatr Modrzejewskiej w Legnicy
Scena Inicjatyw Aktorskich
Mark O’Rowe
HOWIE I ROOKIE LEE
premiera 29 marca 2008
Scena na Piekarach
przekład: Klaudyna Rozhin
adaptacja, reżyseria i wykonanie: Joanna Gonschorek, Rafał Cieluch, Paweł Palcat
opieka scenograficzna: Małgorzata Bulanda
muzyka: Amadeusz Naczyński
realizacja świateł: Władysław Sajda
spektakle w sobotę i niedzielę 16 i 17 kwietnia o godz. 19.00
bilet: 20 zł (ulgowy 15 zł)
rezerwacja: 76-72-33-505 lub bilety©teatr.legnica.pl
