Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Legnicy od lutego będzie wystawiał sztuki, które zostaną przetłumaczone na język ukraiński. Pierwszym spektaklem z napisami wyświetlanymi w cyrylicy będzie „Ożenek” wg Mikołaja Gogola. Aby zachęcić potencjalną ukraińską publiczność do swojej oferty, teatr przygotował dla niej specjalną promocję na bilety. Relacja Dawida Stefanika.

Jak przekonuje dyrektor legnickiego teatru Jacek Głomb, polska oferta kulturalna coraz bardziej otwiera się na liczną mniejszość ukraińską w naszym kraju. Przykładem tego zjawiska jest ogólnopolska sieć kin Helios, która z powodzeniem emituje filmy z ukraińskimi napisami. Właśnie sukces pomysłu kina otwartego dla obcokrajowców, stanowił inspiracje dla teatru do podjęcia takiej decyzji. Napisy będą wyświetlane na scenie w widocznym miejscu, które nie zakłóci przygotowanej inscenizacji.

Na cyrylicę swoje sztuki przetłumaczył już Teatr Powszechny w Warszawie i Teatr im. Juliusza Słowackiego w Krakowie. Dyrektor Głomb porównał sytuacje ukraińskich imigrantów w Polsce do naszych rodaków, którzy także pracując i ucząc się zza granicą i pragną korzystać z życia kulturalnego.

- W kinach w Wielkiej Brytanii wyświetlane są filmy z polskim dubbingiem i napisami. Wszytko działa w obie strony - wyjaśnia Jacek Głomb prezentując nową ofertę teatralną skierowaną do ukraińskich imigrantów.

Dla instytucji jest ważny krok w budowaniu społeczeństwa otwartego i tolerancyjnego.

- W takim wielokulturowym mieście, jakim jest Legnica. W takim momencie w jakim jest Polska, której potrzeba tolerancji, otwartości na drugiego - potrzeba coraz więcej gestów, które zatrzymają rosnącą ksenofobie i coraz silniejszy nacjonalizm - zaznacza Głomb.

Ukraińcy po raz pierwszy będą mogli zobaczyć sztukę przetłumaczoną na swój ojczysty język 2 i 3 lutego. Będzie to dobrze znany legnickiej publiczności spektakl „Ożenek” wyreżyserowany przez Piotra Cieplaka w oparciu XIX w. literaturę rosyjską.

- Jest to też ciekawe, że zaczynamy od tego tytułu. Nie jest to polska opowieść, lecz spektakl wpisany w kod kultury Europy Środkowo-Wschodniej. Myślę, że dla odbiorców może być to ciekawą zachętą, która poskutkuje w przyszłości skorzystaniem z innych naszych propozycji pisanych współcześnie – tłumaczy Jacek Głomb.

Spektakle 2 i 3 lutego o godz. 19 na Scenie Gadzickiego. Bilety w cenie 35 zł (normalny) i 28 zł (ulgowy) są do nabycia w kasie teatru.

Telewizyjna relacja z konferencji prasowej dyrektora teatru jest TUTAJ!

(Dawid Stefanik, „Legnicka scena otwiera się na widzów zza wschodniej granicy”, http://www.damitv.pl, 23.01.2019)