Jeszcze w zeszłym roku w repertuarze kin sieci Helios pojawiły się seanse filmowe z napisami w języku ukraińskim. Zaraz za tym w stolicy w Teatrze Powszechnym, a od stycznia br. także w Teatrze Słowackiego w Krakowie, zaczęto wystawiać sztuki, gdzie dialogi wyświetlano publiczności po ukraińsku. Ten nowatorski sposób przekazu kultury dla tej społeczności obcokrajowców ze wschodniej naszej granicy zainspirował legnickiego aktora Roberta Gulaczyka. Artysta zobaczył w tym szansę dla Teatru Modrzejewskiej na poszerzenia widowni o ukraińskich obywateli. Pisze Ewa Jakubowska.

Powielenie pomysłu pokazywania napisów w języku ukraińskim podczas grania spektakli trafił na podatny legnicki grunt, a właściwie deski teatralne.

- Społeczność ukraińska w Polsce to potężna grupa obywateli – przyznaje Jacek Głomb dyrektor Teatru Modrzejewskiej w Legnicy - Coraz więcej przyjeżdża do nas Ukraińców do pracy, czy na studia. Także w Legnicy ten trend już od dawna daje się zauważyć, stykamy się przecież z tym w różnych sytuacjach życiowych. Spodobał nam się więc pomysł, żeby tłumaczyć i pokazywać tekst sztuki po ukraińsku publiczności. To pomysł bardzo ważny dla teatru - na czasie, podkreślający ruch tolerancji i wychodzący naprzeciw współczesnym trendom w Europie. Potrzeba co raz więcej gestów, które zatrzymają ksenofobię i rodzący się co raz silniejszy nacjonalizm. Przecież w Anglii, gdzie mieszkają i żyją nasi rodacy, w kinach wyświetlane są filmy z dubbingiem i napisami w języku polskim. I nie może być inaczej w Legnicy, mieście wielokulturowym i w teatrze, który jest teatrem społecznym.

Okazja do sprawdzenia tej idei i zamysłu w teatrze jest niewątpliwie najlepsza, właśnie do lutowego repertuaru weszła rosyjska klasyka, nieśmiertelna komedia Mikołaja Gogola „Ożenek” w reżyserii Piotra Cieplaka, z sukcesem grana przez wiele lat na legnickiej scenie. I ten ponadczasowy spektakl ze wschodniej rosyjskiej kultury może być magnesem, który faktycznie przyciągnie Ukraińców do teatru.

Dodatkową zachętą dla miejscowych obywateli Ukrainy będzie, oprócz rosyjskiej sztuki i wyświetlania dialogów w ich języku, także niższa cena biletu. Zamiast biletu w taryfy normalnej otrzymają oni bilet ulgowy. Oferta niższej taryfy za bilet skierowana jest do wszystkich obywateli ukraińskiej narodowości – zarówno do nowo przyjezdnych i tych, którzy mieszkają w Legnicy i okolicy od wielu lat.

Teatr Modrzejewskiej już wcielił w życie ten pomysł, gdyż na mieście właśnie pojawiły się plakaty z reklamą sztuki „Ożenek” w dwóch językach polskim i ukraińskim. Również teatralny repertuar na luty jest dwujęzyczny. Wkrótce się okaże, czy ten zamysł przyciągnie ukraińska społeczność do miejscowego teatru.
 
Spektakl „Ożenek” - 2 i 3 luty 2019, godz.19.00. Cena biletu : 35,00 zł normalny, 28,00 zł ulgowy

(Ewa Jakubowska, „Walka o ukraińską publiczność”, https://e-legnickie.pl/, 23.01.2019)